1
00:00:32,920 --> 00:00:36,960
გესმის მინდორში

2
00:00:37,280 --> 00:00:41,680
იმ სასტიკი ჯარისკაცების ღრიალი?

3
00:00:42,400 --> 00:00:46,360
ისინი შენს მკლავებს აღწევენ

4
00:00:46,760 --> 00:00:50,920
თქვენი შვილების დასაკლავად
და შენი თანამგზავრები.

5
00:00:51,520 --> 00:00:55,160
იარაღს, მოქალაქეებო!

6
00:00:55,920 --> 00:00:59,360
შექმენით თქვენი ბატალიონები.

7
00:00:59,800 --> 00:01:01,400
ვიაროთ.

8
00:01:02,000 --> 00:01:04,880
ვიდრე უწმინდური სისხლი

9
00:01:05,320 --> 00:01:08,400
მორწყეთ ჩვენი ღარები.

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,040
ეს არის ეს?

11
00:01:43,560 --> 00:01:45,640
ეს მომავალი მოდის, მიგელ.

12
00:01:46,480 --> 00:01:48,560
ეს იქნება ნამდვილი რევოლუცია
ამ ქალაქისთვის.

13
00:01:48,640 --> 00:01:51,560
მაგრამ ყველაფერი კარგად უნდა წავიდეს.
ჩვენ არ შეგვიძლია ჩავარდნა.

14
00:01:54,080 --> 00:01:56,000
მე უკვე მოგეცით სიტყვა, ჯერომ.

15
00:01:58,440 --> 00:01:59,920
არ მიყვარს რაღაცების გამეორება.

16
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
საქონლის გადმოტვირთვისაგან
მე ვარ პასუხისმგებელი.

17
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
და მამამ არ უნდა იცოდეს.

18
00:02:08,120 --> 00:02:09,800
ჩემთვისაც ჯობია და შენთვისაც.

19
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
მე შენ გენდობი.

20
00:02:12,960 --> 00:02:17,080
უბრალოდ, ასეთ შემთხვევებში,
ამბიციას შეუძლია სიფრთხილის დაძლევა.

21
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
გესმის?

22
00:02:21,480 --> 00:02:22,440
გესმის?

23
00:02:23,400 --> 00:02:24,480
რა თქმა უნდა მესმის შენი.

24
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
შეიძლება იყოს.

25
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
ამხელა პროექტისთვის
როგორც ჩვენი

26
00:02:31,280 --> 00:02:32,800
ამბიცია სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია, როგორც პური.

27
00:02:34,600 --> 00:02:35,640
ან ბრიოშივით.

28
00:02:36,480 --> 00:02:37,440
რასაც გირჩევნია.

29
00:02:40,880 --> 00:02:41,800
ბრიოში.

30
00:02:42,840 --> 00:02:44,040
- კრუასანი.
- კრუასანი.

31
00:02:47,520 --> 00:02:49,800
ასე რომ, აქ არის ჩვენი ამბიციური ალიანსი.

32
00:02:50,080 --> 00:02:51,080
ჩვენს ჯანმრთელობას!

33
00:02:53,080 --> 00:02:55,200
მოდი ახლავე!

34
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
დატოვე ზოგიერთი სხვებისთვის!

35
00:03:07,960 --> 00:03:10,480
ესე იგი, დამიტოვე რამე!

36
00:03:10,560 --> 00:03:13,480
- შესანიშნავად!
- მოდი, პატარავ, პატარავ.

37
00:03:26,280 --> 00:03:30,640
გომორა: წარმოშობა

38
00:03:47,480 --> 00:03:49,080
მადლობა მობრძანებისთვის.

39
00:03:49,160 --> 00:03:51,920
- რა ლამაზი გოგოა!
- მადლობა. გმადლობთ.

40
00:03:52,000 --> 00:03:53,680
გმადლობთ.

41
00:03:54,000 --> 00:03:55,280
-დილა მშვიდობისა.
- გამარჯობა.

42
00:03:58,000 --> 00:03:59,440
გამარჯობა. როგორ ხარ?

43
00:03:59,480 --> 00:04:00,680
ყველა კარგი მადლობა.

44
00:04:00,800 --> 00:04:02,040
-დილა მშვიდობისა.
-გამარჯობა კარგი.

45
00:04:40,760 --> 00:04:41,880
დაამთავრე უკვე?

46
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
მოდით წავიდეთ.

47
00:04:45,000 --> 00:04:45,920
დიახ.

48
00:04:48,840 --> 00:04:50,000
კარგად იყავი, ჰა.

49
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
რა დიდი სახლია.

50
00:04:53,480 --> 00:04:54,520
მშვენივრად გამოიყურები.

51
00:04:59,320 --> 00:05:00,680
გინახავს ეგ მარმოსეტები?

52
00:05:00,800 --> 00:05:03,160
სიმპათიური ხარ, მანუელ!

53
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
და საკუთარი თავი ნახეთ?

54
00:05:07,280 --> 00:05:09,760
რა დიდი საქმეა!
მე მინდა ასეთი სახლი.

55
00:05:12,000 --> 00:05:12,960
მამა.

56
00:05:15,520 --> 00:05:16,480
მოდი, მოდი!

57
00:05:21,040 --> 00:05:22,920
ბიჭებო, წადით სასეირნოდ.

58
00:05:23,480 --> 00:05:25,440
- მოდი ჩემთან.
- მოდი, წავიდეთ!

59
00:05:25,480 --> 00:05:26,640
შენ მოდი ჩემთან, პიე!

60
00:05:28,120 --> 00:05:29,160
დილა მშვიდობისა.

61
00:05:29,280 --> 00:05:30,160
დილა მშვიდობისა.

62
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
დაჯექი.

63
00:05:39,760 --> 00:05:42,000
ვინ არიან ბიჭები
რა მოდიან შენთან, ანგიოლე?

64
00:05:42,480 --> 00:05:44,040
სეკუნდილიანო ბიჭებო, ქალბატონო კონსე.

65
00:05:45,000 --> 00:05:45,920
ისინი ჩვენი შვილები არიან.

66
00:05:47,280 --> 00:05:48,400
ის ძალიან სიმპათიურია, ჰა!

67
00:05:52,160 --> 00:05:53,080
ნებართვით.

68
00:06:00,000 --> 00:06:00,920
ვინ არის?

69
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
აი უბნების უფროსები
ქალაქის.

70
00:06:05,480 --> 00:06:07,480
ადამიანები, რომლებიც გადაწყვეტენ
სადაც თითოეული ბიზნესი კეთდება.

71
00:06:08,000 --> 00:06:09,960
და იცით ვინ არის პასუხისმგებელი?
მოგების მისაღებად?

72
00:06:10,840 --> 00:06:12,360
- ის?
- ზუსტად.

73
00:06:14,080 --> 00:06:15,480
ქალბატონი კონცეტა რიზო.

74
00:06:16,560 --> 00:06:17,880
და ეს არის ნიკოლა ვარიალე.

75
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
მისი ძმისშვილი.

76
00:06:21,960 --> 00:06:23,000
ისინი სეკუნდილიანოდან არიან.

77
00:06:23,560 --> 00:06:25,080
წავიდნენ ჩვენი სამეზობლოდან.

78
00:06:26,280 --> 00:06:27,400
ახლა ისინი მნიშვნელოვანია.

79
00:06:28,600 --> 00:06:29,880
ბანანთან ერთად?

80
00:06:29,960 --> 00:06:31,480
გესროლე, ჰა.

81
00:06:36,600 --> 00:06:38,480
ნათლობის შემდეგ შეგვიძლია შევხვდეთ.

82
00:06:39,880 --> 00:06:43,280
სინამდვილეში, არ ვიცი, თუ...

83
00:06:43,360 --> 00:06:44,280
მოდით წავიდეთ!

84
00:06:51,520 --> 00:06:52,480
ეს იქნება ქოქოსი.

85
00:06:58,520 --> 00:07:02,520
ქალბატონებო და ბატონებო,
საჩუქრების დროა!

86
00:07:03,280 --> 00:07:04,920
კარგი!

87
00:07:21,120 --> 00:07:22,320
სანიტას უბანი.

88
00:07:23,760 --> 00:07:24,800
მნიშვნელოვანი ხალხი.

89
00:07:24,880 --> 00:07:26,800
გაიქეცი, სიურპრიზი მოგიმზადე.

90
00:07:27,840 --> 00:07:30,360
ეს არის საჩუქარი ბავშვისთვის,
როცა უფროსი ვარ.

91
00:07:36,280 --> 00:07:38,160
გიჟი ხარ, სერიოზულად!

92
00:07:39,640 --> 00:07:40,880
რას ვაპირებ შენთან?

93
00:07:41,600 --> 00:07:42,840
გაუმარჯოს გოგოს!

94
00:07:46,520 --> 00:07:49,000
ჩვენი საუკეთესო სურვილებით
იმ ლამაზი ქალიშვილისთვის...

95
00:07:49,040 --> 00:07:50,440
უბნების უფროსი.

96
00:07:50,480 --> 00:07:51,920
...რომლითაც დალოცვილი ხარ
შენი სახლი.

97
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
ოჯახები, რომლებიც ასი წლის განმავლობაში ხელმძღვანელობდნენ.

98
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
ვაფასებ.

99
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
გილოცავ!

100
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
გმადლობთ.

101
00:08:11,920 --> 00:08:13,000
ქალბატონო...

102
00:08:14,320 --> 00:08:15,400
აქვს.

103
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
ბევრი გილოცავ
ვილას ოჯახიდან.

104
00:08:18,960 --> 00:08:21,160
- გმადლობთ, დონ ანტონიო!
- ჩემი ყველაზე გულწრფელი მილოცვა.

105
00:08:22,080 --> 00:08:23,240
გილოცავ.

106
00:08:23,320 --> 00:08:24,240
გმადლობთ, მიშ.

107
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
ღმერთმა დაგლოცოთ!

108
00:08:37,040 --> 00:08:38,120
ჩვენი ჯერია.

109
00:08:50,000 --> 00:08:53,160
დაე, ქრისტეს სისხლი
ყოველთვის იყავი შენთან და შენს ოჯახთან ერთად.

110
00:08:55,000 --> 00:08:56,960
და შეიძლება ეს იყოს კურთხევა
ამ არსებისთვის.

111
00:09:04,360 --> 00:09:05,320
მშვენიერია!

112
00:09:07,400 --> 00:09:08,320
საყვარელი.

113
00:09:09,000 --> 00:09:10,240
რა ლამაზია!

114
00:09:10,320 --> 00:09:13,400
დედაჩემი,
ახლა ეს კარგი საჩუქარია.

115
00:09:19,920 --> 00:09:21,080
ქრისტე იყოს ჩემთან!

116
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
და მიიღე მაგალითი, როგორც აქამდე!

117
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
მოდი აქ.

118
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
ეს ჩემთვის პატივია.

119
00:09:40,760 --> 00:09:41,720
მამა!

120
00:09:43,520 --> 00:09:44,880
მკვდარი მინდა ვნახო!

121
00:09:45,160 --> 00:09:47,040
ანჯელო გვემსახურება Secondigliano-ში.

122
00:09:47,800 --> 00:09:50,240
ახლა რომ მოვკლათ,
ჩვენ დავკარგავთ ჩრდილოეთ პერიფერიას.

123
00:09:51,200 --> 00:09:54,840
ჩვენ დავუსტდებით, რაც სამართლიანია
რა უნდა იმ ნაბიჭვარს კორადო არენიდან.

124
00:09:56,640 --> 00:09:58,760
მოთმინებით ჩვენ მათ ადგილზე დავაყენებთ.

125
00:10:00,960 --> 00:10:02,440
მაგრამ მან უნდა მიიღოს სასჯელი!

126
00:10:06,640 --> 00:10:08,040
გაუმარჯოს კორადოს არენას!

127
00:10:08,680 --> 00:10:10,400
ვივა!

128
00:10:20,960 --> 00:10:22,720
თქვენ გააბრაზეთ დონ ანტონიო.

129
00:10:23,640 --> 00:10:24,760
რატომ, ადვოკატო?

130
00:10:24,840 --> 00:10:28,240
მოწვევას თავაზიანად ვუპასუხე
რამაც მნიშვნელოვანი ადამიანი გამხადა.

131
00:10:28,320 --> 00:10:29,680
ვნახოთ, როგორ იტყვით?

132
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
საკმარისია ერთმანეთს დავეხმაროთ.

133
00:10:32,240 --> 00:10:34,240
ანგიოლე, ერთი ხელი მეორეს იბანს.

134
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
-რას გულისხმობ?
- მოდი ჩემთან.

135
00:10:47,280 --> 00:10:48,600
დილა მშვიდობისა, ანგიოლე.

136
00:10:48,680 --> 00:10:49,600
გამარჯობა, დონ მიგელ.

137
00:10:50,720 --> 00:10:52,120
შენთან პირადად დალაპარაკება მინდოდა.

138
00:10:52,800 --> 00:10:53,720
თქვი.

139
00:10:54,400 --> 00:10:55,840
ჩემი ფრანგი მეგობრები...

140
00:10:57,120 --> 00:10:59,160
ჩამოტვირთვა მინდა
გადაზიდვა პორტში.

141
00:11:00,320 --> 00:11:02,320
მოდის მარსელიდან
ხვალ კი ამერიკაში წავა.

142
00:11:04,000 --> 00:11:05,160
- ჰეროინი.
- ოჰ!

143
00:11:07,360 --> 00:11:08,720
მაგრამ მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

144
00:11:10,000 --> 00:11:11,640
რადგან მამაჩემი გაიგებდა.

145
00:11:13,400 --> 00:11:16,600
და თქვენ კარგად იცით, რომ ის ეწინააღმდეგება
თუნდაც ნეაპოლის გავლით შესვლა.

146
00:11:18,280 --> 00:11:19,800
მხოლოდ მამამისი არ ფიქრობს ასე.

147
00:11:20,120 --> 00:11:22,680
მამაჩემი ბებერია
და მხოლოდ კონტრაბანდა იცის.

148
00:11:23,080 --> 00:11:25,000
და კონტრაბანდის საშუალებით ის სიკვდილს გეგმავს.

149
00:11:26,160 --> 00:11:27,320
კორადო არენას მსგავსად.

150
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
მაგრამ ახლა სამყარო შეიცვალა, ანჯელო.

151
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
და ის მუდმივად იცვლება.

152
00:11:33,520 --> 00:11:36,080
ჰეროინი მალე აქ ჩამოვა.

153
00:11:36,880 --> 00:11:39,880
და სიგარეტის კონტრაბანდა
ისინი მხოლოდ ნამსხვრევები იქნებიან.

154
00:11:51,200 --> 00:11:52,960
ვაფასებ, რომ ჩემზე ფიქრობდი,

155
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
მაგრამ ვერ მივიღებ.

156
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
პრობლემები მაქვს და შენ იცი.

157
00:11:58,640 --> 00:12:01,040
ისევ შეხედე მამაშენს
ბევრად უარესი იქნებოდა.

158
00:12:02,640 --> 00:12:04,320
და კორადოსაც ჩემს წინააღმდეგ ვაქცევდი.

159
00:12:06,960 --> 00:12:08,040
მთელი პატივისცემით,

160
00:12:09,680 --> 00:12:10,880
ეს არ მაინტერესებს.

161
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
რაც გინდა.

162
00:12:16,160 --> 00:12:17,920
დონ მიგელ, ნებართვით.

163
00:12:20,040 --> 00:12:21,080
მშვიდობით, ადვოკატო.

164
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
კარგად არ წასულა.

165
00:12:53,080 --> 00:12:54,080
გამარჯობა.

166
00:13:11,680 --> 00:13:12,600
ანჯელო.

167
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
რა უნდოდა?

168
00:13:16,240 --> 00:13:17,560
მან შემომთავაზა ბიზნესი.

169
00:13:18,280 --> 00:13:19,400
და რა უთხარი მას?

170
00:13:19,520 --> 00:13:20,400
მე ვუთხარი არა.

171
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
მე არ ვენდობი.

172
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
თუ მართლა გინდა რამე,

173
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
უნდა იბრძოლო და გარისკო.

174
00:13:32,680 --> 00:13:33,640
მართალი ხარ.

175
00:13:34,840 --> 00:13:36,600
შეუძლებელის მისაღწევად უნდა იბრძოლო.

176
00:13:37,600 --> 00:13:39,040
ცოცხალი რომ ხარ, ყველაფერი შესაძლებელია.

177
00:13:39,600 --> 00:13:41,160
იცი როდის ხდება ეს შეუძლებელი?

178
00:13:46,520 --> 00:13:47,640
როცა მკვდარი ხარ.

179
00:13:50,240 --> 00:13:51,200
გაიყვანე, წადი.

180
00:14:25,320 --> 00:14:26,400
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

181
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
განსაკუთრებული შემთხვევა?

182
00:14:29,200 --> 00:14:30,120
ნათლობა

183
00:14:31,840 --> 00:14:32,920
ძალიან სიმპათიური ხარ.

184
00:14:34,240 --> 00:14:35,160
და შენ.

185
00:14:36,000 --> 00:14:38,280
არა, დავიღალე,
ახლახან დავბრუნდი...

186
00:14:38,360 --> 00:14:39,440
მიეცით კლასი

187
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
და რას აკეთებ აქ?

188
00:14:44,280 --> 00:14:45,800
საუბარი არ დაგვიმთავრებია.

189
00:14:48,640 --> 00:14:49,800
ჩემი ოცნება არ მითქვამს.

190
00:14:50,640 --> 00:14:51,840
მინდოდა მეპასუხა.

191
00:14:54,640 --> 00:14:55,640
აბა, მიპასუხე.

192
00:14:59,560 --> 00:15:00,520
მე შენნაირი არ ვარ.

193
00:15:01,200 --> 00:15:02,240
სწავლა ვერასდროს მოვახერხე.

194
00:15:05,240 --> 00:15:06,760
მე არ მაქვს იგივე შესაძლებლობები.

195
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
თქვენ უნდა გაიგოთ ეს.

196
00:15:12,720 --> 00:15:14,760
ჩემნაირი ვინმესთვის
ჯობია გააგრძელო ძილი...

197
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
ოცნების გასაგრძელებლად.

198
00:15:20,000 --> 00:15:21,720
არ მომწონს ეს გამოსვლა, პიეტრო.

199
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ის, რაც გსურთ,

200
00:15:25,040 --> 00:15:26,120
იყავი ვინც გინდა.

201
00:15:27,640 --> 00:15:28,560
ეს ასე არ არის.

202
00:15:29,720 --> 00:15:30,640
და შენ იცი.

203
00:15:34,520 --> 00:15:35,880
გადაწყვეტილების მიღების უნარი

204
00:15:36,320 --> 00:15:37,920
ეს არ გვაქცევს ჩვენი ცხოვრების მფლობელებად.

205
00:15:38,760 --> 00:15:39,720
ჩვენ ვართ მონები.

206
00:15:51,120 --> 00:15:52,160
შენთვის სულ სხვაა.

207
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
ამერიკაში წახვალ

208
00:15:55,120 --> 00:15:56,520
და შენ გახდები ვარსკვლავი.

209
00:15:59,720 --> 00:16:00,760
და ერთ დღეს მიიღებ

210
00:16:03,000 --> 00:16:04,920
მოწვევა იდუმალი თაყვანისმცემლისგან

211
00:16:06,280 --> 00:16:07,760
ლამაზ რესტორანში.

212
00:16:10,560 --> 00:16:11,680
დაჯავშნილი მხოლოდ თქვენთვის.

213
00:16:15,640 --> 00:16:17,040
ვარსკვლავებით სავსე ცა იქნება

214
00:16:21,280 --> 00:16:22,200
და...

215
00:16:23,760 --> 00:16:25,320
იქ პიეტრო გელოდებათ.

216
00:16:30,760 --> 00:16:32,120
შენ ეს გააკეთე, პიეტრო.

217
00:16:34,960 --> 00:16:35,880
ფაქტი რომ?

218
00:16:42,000 --> 00:16:42,960
ოცნება.

219
00:16:51,040 --> 00:16:53,000
რა მოხდება, თუ არ მინდა ლოდინი იმ დღემდე?

220
00:17:32,680 --> 00:17:34,920
ვნახოთ, ამაღამ გამიმართლა.

221
00:17:55,400 --> 00:17:56,520
ღამე მშვიდობისა.

222
00:17:57,040 --> 00:17:58,520
მინდა ყველა გაჩუმდეს.

223
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
ანგიოლე!

224
00:18:00,080 --> 00:18:01,440
დონ ანტონიოს სურს თქვენთან საუბარი.

225
00:18:11,280 --> 00:18:12,800
ბატონებო, საღამო მშვიდობისა ყველას.

226
00:18:14,720 --> 00:18:15,920
დონ ანტონიო, რა ხდება?

227
00:18:19,080 --> 00:18:22,000
ეს ხდება, რომ ფსონების სახლი
ის აღარ არის თქვენი პასუხისმგებლობით.

228
00:18:24,040 --> 00:18:26,080
და ასევე ბარი სამუდამოდ დაიხურება.

229
00:18:27,320 --> 00:18:30,200
შენს გამო, ყველა ეს ხალხი
მას წასასვლელი ადგილი არ აქვს.

230
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
- და ასე.
- გაჩუმდი!

231
00:18:33,680 --> 00:18:35,040
ჩუმად იყავი, როცა ვლაპარაკობ.

232
00:18:41,640 --> 00:18:43,800
პირველი, ვინც აქ შემოვიდა, მკვდარია.

233
00:18:48,080 --> 00:18:50,200
ეს არის თქვენი ნათლობის საჩუქარი.

234
00:18:54,760 --> 00:18:56,320
ისე რომ გახსოვდეს.

235
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
ბატონებო, საღამო მშვიდობისა ყველას.

236
00:19:20,960 --> 00:19:22,080
ბრავო, ანგიოლე, ბრავო!

237
00:19:22,680 --> 00:19:23,920
და ჩვენ უკვე ვისაუბრეთ ამაზე.

238
00:19:24,920 --> 00:19:26,440
სიტყვა მოგვეცი.

239
00:19:26,560 --> 00:19:28,040
რა ჯანდაბაა შენს გონებაში?

240
00:19:28,120 --> 00:19:29,880
და ახლა როგორ ვუჭერთ მხარს ჩვენს?

241
00:19:32,120 --> 00:19:33,800
მალე ვაჟი მეყოლება.

242
00:20:14,720 --> 00:20:15,840
რას აკეთებ აქ?

243
00:20:18,000 --> 00:20:19,160
გადავიფიქრე.

244
00:20:19,880 --> 00:20:20,840
გვიანია.

245
00:20:23,160 --> 00:20:24,280
შენ მჭირდები.

246
00:20:25,720 --> 00:20:26,960
მხოლოდ მე შემიძლია ამის გაკეთება.

247
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
თუ სწორად გააკეთებ,

248
00:20:37,040 --> 00:20:38,800
თქვენ აღადგენთ ფსონების სახლს.

249
00:20:38,880 --> 00:20:40,000
ეს უკვე აღარ არის ჩემთვის საკმარისი.

250
00:20:42,320 --> 00:20:43,800
ტვირთის ნაწილი მინდა.

251
00:20:46,280 --> 00:20:47,320
როგორ თქვი?

252
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
ეს არ არის ტრანზიტული საქონელი.

253
00:20:56,000 --> 00:20:59,680
ეს პირველად იტვირთება
ფრანგების ჰეროინი ნეაპოლში.

254
00:21:02,000 --> 00:21:03,120
მაშინვე მივხვდი.

255
00:21:06,280 --> 00:21:07,960
ან შენ გგონია სულელი ვარ ადვოკატო?

256
00:21:13,640 --> 00:21:15,920
თქვენ კარგად იცით, რამდენად სარისკოა ეს.

257
00:21:17,640 --> 00:21:19,000
და თუ ბევრი გარისკვა მომიწევს,

258
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
მეც იგივე უნდა მოვიგო.

259
00:21:29,400 --> 00:21:30,320
რამდენი?

260
00:21:32,000 --> 00:21:33,080
ოცდაათი პროცენტი.

261
00:21:33,160 --> 00:21:34,520
ათი პროცენტი.

262
00:21:35,280 --> 00:21:37,080
ოცი პროცენტი. წაიღე ან დატოვე.

263
00:21:45,520 --> 00:21:46,600
მაპატიე, ადვოკატო.

264
00:22:02,320 --> 00:22:05,920
მივდივართ მეორე ტაიმში და ნეაპოლში
აშკარად დომინირებს თამაშში.

265
00:22:06,000 --> 00:22:09,920
როგორც ჩანს, მეტოქეს ბევრი არაფერი აქვს
რა უნდა გააკეთოს წინააღმდეგ ანგარიშით.

266
00:22:10,000 --> 00:22:11,600
მაგრამ ნუ მივიღებთ ყველაფერს თავისთავად.

267
00:22:11,680 --> 00:22:14,640
წინ ჯერ კიდევ ბევრი თამაშია
და არასოდეს იცი რა შეიძლება მოხდეს.

268
00:22:14,720 --> 00:22:17,280
იქნებ სიურპრიზი მოგვცეს
და ისინი აბრუნებენ ანგარიშს.

269
00:22:17,360 --> 00:22:19,520
ნეაპოლმა ითამაშა
სანახაობრივი პირველი ტაიმი.

270
00:22:19,600 --> 00:22:20,800
სასიამოვნოა ასეთი თამაშის ყურება.

271
00:22:20,880 --> 00:22:23,160
ტურინოში ცვლილებებია.

272
00:22:23,240 --> 00:22:26,560
ის მინდორს ტოვებს
ნახევარმცველი ჯაპოკო

273
00:22:26,640 --> 00:22:29,400
და სალვატორი შემოდის,
მარუნის გუნდის ახალი ვარსკვლავი.

274
00:22:29,880 --> 00:22:34,280
დაბრუნების შესაძლებლობები
ტურინოს ზრდა,

275
00:22:34,360 --> 00:22:38,880
მაგრამ ნეაპოლი
რჩება სასტიკ კონკურენტად.

276
00:22:39,360 --> 00:22:40,800
საიდან მოდის ეს ბურთი?

277
00:22:41,240 --> 00:22:42,160
აზრი არ აქვს.

278
00:22:45,640 --> 00:22:46,920
მაგრამ რას აკეთებ?

279
00:22:48,600 --> 00:22:49,640
ჰეი...

280
00:22:49,720 --> 00:22:51,080
მოვედით თამაშის სათამაშოდ.

281
00:22:51,160 --> 00:22:53,320
მაგრამ რისი გჯეროდა?
წადი აქედან.

282
00:22:53,400 --> 00:22:56,600
რამდენი ხართ! დედა, რომელმაც გააჩინა ისინი!

283
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
- მოდი, ითამაშე ჩვენთან ერთად!
-რა ვქნათ?

284
00:23:03,120 --> 00:23:05,800
მოდით ვითამაშოთ. ესე იგი.
მაგრამ ცოტა ხნით და მერე აქედან წახვალ.

285
00:23:26,520 --> 00:23:27,400
აქ.

286
00:23:41,200 --> 00:23:42,120
მიიღეთ.

287
00:23:57,400 --> 00:23:58,880
მიზანი.

288
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
გოლი!

289
00:24:13,280 --> 00:24:14,200
ტონი!

290
00:24:24,920 --> 00:24:25,840
მიიღეთ.

291
00:24:27,520 --> 00:24:28,960
ბიჭებო, წავიდეთ!

292
00:24:29,680 --> 00:24:31,440
- აღარ ვთამაშობთ?
- არა.

293
00:24:36,920 --> 00:24:38,120
რატომ მიდიან ახლა?

294
00:24:38,720 --> 00:24:39,920
ვხალისობდი.

295
00:24:42,040 --> 00:24:43,320
მოდი მოვუსმინოთ თამაშს.

296
00:24:51,520 --> 00:24:53,840
შენმა მეგობრებმა ძალიან კარგად გააკეთეს,
მაგრამ ჩვენ არ დავასრულეთ.

297
00:24:55,240 --> 00:24:56,920
- იჩქარე!
-წავიდეთ ბიჭებო.

298
00:25:43,760 --> 00:25:45,120
მზადაა, ანჯელო, ჩვენ დავასრულეთ.

299
00:25:53,200 --> 00:25:54,880
ძალიან კარგი საქმე გააკეთე, ანჯიოლე.

300
00:25:56,000 --> 00:25:59,560
დიახ, თქვენ განსაკუთრებული იყავით.

301
00:26:01,000 --> 00:26:04,440
ხვალ ჩვენი კაცები გამოვლენ
მიწოდების გაკეთება, et voilà.

302
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
ჩვენ დავაყენებთ რამდენიმე კაცს
მთელი ღამის ყურება.

303
00:26:07,640 --> 00:26:09,080
ახლა მშვიდად უნდა ვიყოთ.

304
00:26:10,520 --> 00:26:12,080
სანამ ეს ჩირქი არ შემოიჭრება ბაზარზე.

305
00:26:14,400 --> 00:26:15,840
მაშინ ჩვენ ავიღებთ სამყაროს.

306
00:26:24,120 --> 00:26:25,160
ნახვამდის.

307
00:26:57,400 --> 00:26:59,240
კარგი, მომისმინე:

308
00:27:00,240 --> 00:27:03,040
ახალი სოციალური საცხოვრებელი
ისინი მალე იქნება ხელმისაწვდომი.

309
00:27:03,720 --> 00:27:05,920
დაფიქრდით რას ვაკეთებთ
ყველაფერი შესაძლებელი

310
00:27:06,720 --> 00:27:08,200
მოლოდინების სიების განბლოკვისთვის.

311
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
ჰეი? არ ინერვიულო.

312
00:27:15,160 --> 00:27:16,920
- დილა მშვიდობისა, დონ ნიკოლა.
-ანგელო.

313
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
ვნახოთ,
ეს უნდა გაეგზავნოს მარეგულირებელს.

314
00:27:23,120 --> 00:27:25,400
დარწმუნდით, რომ ისინი დღეს ფოსტაში მიიტანენ.

315
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
OK. ყველაფერს ვითვალისწინებ

316
00:27:28,000 --> 00:27:31,960
და ამის გარანტიას დღეს ვაძლევ
ფოსტაში წაიყვანენ.

317
00:27:32,000 --> 00:27:34,920
ძალიან მნიშვნელოვანია.

318
00:27:37,160 --> 00:27:38,120
წინ.

319
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
ისე, ანგიოლე,

320
00:27:53,080 --> 00:27:54,280
რა შეგვიძლია გავაკეთოთ თქვენთვის?

321
00:28:01,840 --> 00:28:04,200
დღეს მე მაქვს შესაძლებლობა
რომ ჩვენი სამეზობლო,

322
00:28:06,000 --> 00:28:07,240
სადაც ჩვენ გავიზარდეთ,

323
00:28:09,520 --> 00:28:10,600
შეიძლება აღდგეს.

324
00:28:12,880 --> 00:28:14,880
ეს შეიძლება იყოს ფულით სავსე სეიფი.

325
00:28:17,560 --> 00:28:19,880
და ეს კარგი იქნება ჩვენი ხალხისთვის, არა?

326
00:28:22,200 --> 00:28:23,400
ჩვენთვის ვინც ვმუშაობთ

327
00:28:24,520 --> 00:28:25,600
და მათთვის, ვინც მართავს.

328
00:28:31,080 --> 00:28:33,160
დიდ თანაგრძნობას ვგრძნობ შენდამი, ანგიოლე.

329
00:28:33,640 --> 00:28:34,760
არ გიმალავ.

330
00:28:37,840 --> 00:28:40,400
მაგრამ მე არ მესმის
კონკრეტულად რას მთხოვ?

331
00:28:42,040 --> 00:28:43,080
მეგობრობა.

332
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
დაცვა.

333
00:28:48,120 --> 00:28:50,080
ეს საუკეთესო გზაა
ფულის მაქსიმალური სარგებლობისთვის,

334
00:28:50,160 --> 00:28:52,560
რომ თქვენს ხელშია,
ათჯერ მეტს მოიტანს.

335
00:28:55,600 --> 00:28:57,200
გარდა ამისა, გთხოვ დისკრეციას.

336
00:28:59,920 --> 00:29:02,680
რადგან, ჯერჯერობით,
შემოსავლის წყარო საიდუმლოა.

337
00:29:06,200 --> 00:29:07,120
შეხედე, ანგიოლე,

338
00:29:09,360 --> 00:29:12,280
ძირითადად მამიდა მასწავლიდა
ოჯახის ღირებულებაში.

339
00:29:13,840 --> 00:29:16,960
ეს გრძნობა ვრცელდება, ცხადია,
იმ ადგილას, საიდანაც მოვდივართ

340
00:29:18,000 --> 00:29:19,280
რომელიც ჩვენი სახლია.

341
00:29:20,680 --> 00:29:22,240
ჩვენ მას აბსოლუტურ მნიშვნელობას ვანიჭებთ.

342
00:29:23,680 --> 00:29:25,240
მითუმეტეს, თუ მას გავზრდით.

343
00:29:27,000 --> 00:29:27,960
ასე რომ,

344
00:29:28,600 --> 00:29:30,120
თუ ამისთვის ხარ აქ,

345
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
გისმენთ.

346
00:29:34,160 --> 00:29:35,120
ლაპარაკობს.

347
00:29:58,600 --> 00:30:02,920
დიახ ბერგამოტს
დაამატეთ ცოტა პიტნა,

348
00:30:03,000 --> 00:30:04,680
სუნამო მწარეა.

349
00:30:05,680 --> 00:30:08,520
თუ ლავანდას დაუმატებთ, არა, რადგან ის თიშავს.

350
00:30:09,560 --> 00:30:11,720
სამაგიეროდ, ასეა...

351
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
დელიკატური, მაგრამ ინტენსიური.

352
00:30:17,840 --> 00:30:19,040
დამიჯერე, იმა.

353
00:30:20,680 --> 00:30:22,040
მე მესმის სუნამოები.

354
00:30:26,000 --> 00:30:26,960
მოდი აქ.

355
00:30:27,320 --> 00:30:28,280
სუნი.

356
00:30:33,680 --> 00:30:34,840
ძალიან კარგია.

357
00:30:35,120 --> 00:30:36,040
მე გითხარი.

358
00:30:39,360 --> 00:30:40,720
რაღაცის ნახვა გინდა?

359
00:30:41,640 --> 00:30:42,560
ფაქტი რომ?

360
00:30:43,960 --> 00:30:44,880
შეხედე ამას.

361
00:30:45,680 --> 00:30:47,200
- ჰა?
-გაპარსული ხარ?

362
00:30:47,600 --> 00:30:49,840
ამას ჰქვია პროგრესი, იმა.

363
00:30:49,920 --> 00:30:52,000
ლონდონში, მილანში,
ყველა აკეთებს.

364
00:30:52,400 --> 00:30:53,520
და არა მარტო აქ...

365
00:30:55,520 --> 00:30:56,960
აქაც.

366
00:30:59,240 --> 00:31:00,920
რას მეუბნებოდი ადრე?

367
00:31:02,360 --> 00:31:04,720
ეჰ, არაფერი, რაღაც განსაკუთრებულია.

368
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
მან მითხრა, რომ ერთ დღეს,
როცა ამერიკიდან დავბრუნდები,

369
00:31:09,720 --> 00:31:11,400
დაჯავშნის რესტორანს
მხოლოდ ჩვენთვის.

370
00:31:12,160 --> 00:31:13,160
და რა ქვია?

371
00:31:14,280 --> 00:31:15,920
-პიეტრო ჰქვია.
- პიეტრო.

372
00:31:17,840 --> 00:31:18,920
ბიბლიური სახელი.

373
00:31:21,120 --> 00:31:22,880
ის, რა თქმა უნდა, მკაცრი ბიჭია.

374
00:31:23,320 --> 00:31:26,240
მაგრამ რაც არ უნდა გქვია,

375
00:31:26,840 --> 00:31:29,120
ვიღაცის სუნი ასდის
ვისაც შენი ცხოვრების დანგრევა სურს.

376
00:31:32,360 --> 00:31:34,200
როგორც მხოლოდ მამაკაცებმა იციან როგორ გააკეთონ.

377
00:31:35,920 --> 00:31:36,880
კარგად?

378
00:31:37,720 --> 00:31:38,680
მოგწონს?

379
00:31:40,160 --> 00:31:41,720
- ჰა?
-ლამაზად გამოიყურები.

380
00:31:41,800 --> 00:31:43,320
შემდეგ ჯერზე ჩაიცვით.

381
00:31:44,640 --> 00:31:47,120
რა ლამაზი ხარ ჩემო ლუჩო.

382
00:32:02,600 --> 00:32:03,640
ნიკოლა დაბრუნდი?

383
00:32:19,280 --> 00:32:21,640
მაგრამ რა ჯანდაბა გეცვა?

384
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
რატომ,

385
00:32:27,640 --> 00:32:28,560
არ მოგწონს?

386
00:32:29,120 --> 00:32:31,000
ქუჩის მეძავს ჰგავხარ.

387
00:32:37,520 --> 00:32:39,080
ისე, თურმე შენზე გათხოვილი ვარ.

388
00:32:42,560 --> 00:32:45,000
არ გეგმავთ აღნიშვნას?
ჩვენი წლისთავი?

389
00:32:55,640 --> 00:32:56,560
დაე მას!

390
00:32:57,120 --> 00:32:58,200
გააჩერე, დატოვე!

391
00:32:58,800 --> 00:33:00,280
მიატოვე, მოკლავ!

392
00:33:00,360 --> 00:33:01,280
დაე მას!

393
00:33:02,080 --> 00:33:03,080
დაე მას!

394
00:33:03,160 --> 00:33:06,040
გინდა მოგცემ,
მოგწონს ეს შენი ძუ მეგობარი?

395
00:33:07,800 --> 00:33:09,000
სახლში რომ მოვალ

396
00:33:10,680 --> 00:33:12,040
შენი მონიშნული ხელებით,

397
00:33:13,840 --> 00:33:14,800
მამაჩემი გაიგებს.

398
00:33:16,000 --> 00:33:17,320
და მთელი ჯოჯოხეთი დაიშლება.

399
00:33:42,280 --> 00:33:43,680
კარგი, იმა, წადი.

400
00:34:03,960 --> 00:34:04,880
დედა, მამა.

401
00:34:06,360 --> 00:34:07,280
დედა.

402
00:34:07,960 --> 00:34:08,880
-მამა.
- იმა.

403
00:34:09,320 --> 00:34:10,320
რა მოხდა?

404
00:34:10,400 --> 00:34:12,600
ნიკოლა ვარიალე ანალისას მოხვდა
როგორც ცხოველი

405
00:34:12,680 --> 00:34:15,080
თუ ეს არ არის ჩემი, ის კლავს მას.
რაღაც უნდა გაკეთდეს მისთვის.

406
00:34:15,880 --> 00:34:16,920
დავეხმაროთ მას.

407
00:34:17,680 --> 00:34:19,120
- ეს არ შეიძლება.
- იმიტომ?

408
00:34:20,280 --> 00:34:21,440
რატომ, დედა?

409
00:34:23,000 --> 00:34:25,880
იმიტომ რომ დეიდა მართავს ანგარიშებს
ყველა ამ ქალაქში.

410
00:34:25,960 --> 00:34:27,040
და მას შვილები არ ჰყავს.

411
00:34:27,360 --> 00:34:28,840
ნიკოლა თითქოს.

412
00:34:29,760 --> 00:34:32,760
თუ ჩვენ მის წინააღმდეგ გავხდებით,
არავინ მოგვისმენს.

413
00:34:32,840 --> 00:34:35,440
- პირიქით, დავამთავრებთ.
- და რა ქნას?

414
00:34:35,560 --> 00:34:37,440
შეგიძლიათ დახუროთ მაღაზია ჩვენთან,
რომ შეუძლია.

415
00:34:43,080 --> 00:34:44,000
მართალია.

416
00:34:46,000 --> 00:34:48,200
აზრი არ აქვს გადაწყვეტილების მიღებას
ჩვენს ცხოვრებაში.

417
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
ჩვენც მონები ვართ.

418
00:35:00,080 --> 00:35:01,120
ამას მეუბნები?

419
00:35:01,200 --> 00:35:02,760
ნუ იფიქრებ მაგ საკითხებზე.

420
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
დაფიქრდი, რამდენად გაგიმართლა.

421
00:35:08,920 --> 00:35:09,920
ჩემო სიყვარულო,

422
00:35:10,880 --> 00:35:13,320
შენი ინტელექტი, შენი ნიჭი, შენი ხმა.

423
00:35:15,120 --> 00:35:17,840
რა ხდება სამეზობლოში
ეს შენზე არ უნდა იმოქმედოს.

424
00:35:18,160 --> 00:35:20,920
უმჯობესია დაივიწყოთ ადამიანებიც კი
რაც აქ იცი.

425
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
იფიქრე შენზე.

426
00:35:24,960 --> 00:35:28,000
და გადავარჩინე თავი,
სხვების დატოვება?

427
00:35:31,120 --> 00:35:32,280
მე არ ვარ ასეთი.

428
00:35:33,160 --> 00:35:34,760
თქვენ გადაგვარჩენდით აქედან წასვლით.

429
00:35:35,240 --> 00:35:37,720
ყველას აჩვენებდით
რამდენად შორს შეგიძლიათ წასვლა.

430
00:35:41,920 --> 00:35:43,000
დედა მართალია.

431
00:35:45,000 --> 00:35:47,560
შეგიძლიათ აჩვენოთ მთელი სამეზობლო
რომ თუ ვინმეს ნამდვილად სურს,

432
00:35:47,640 --> 00:35:48,560
შეგიძლიათ მიიღოთ იგი.

433
00:35:49,360 --> 00:35:51,880
რომ ჩვენთვისაც არის ადგილი
სამყაროში.

434
00:35:54,160 --> 00:35:55,120
მაპატიე, მამა.

435
00:36:09,680 --> 00:36:10,680
ეს ჩემი ადგილია.

436
00:36:18,280 --> 00:36:21,120
ჯანდაბა. ეს ნივთი არ ჩაირთვება.

437
00:36:23,640 --> 00:36:25,320
აქ ძალიან ცივა.

438
00:36:25,400 --> 00:36:26,640
არ მითხრა, ტონი.

439
00:36:27,200 --> 00:36:28,160
გაყინული ვარ.

440
00:36:30,400 --> 00:36:31,520
უნდა ველოდოთ?

441
00:36:32,040 --> 00:36:34,640
ცოტა მეტი, რა თქმა უნდა.

442
00:36:38,880 --> 00:36:40,000
ვიღაც ჩამოდის.

443
00:37:38,840 --> 00:37:40,720
მათ მოიპარეს ჩვენი ტვირთი.

444
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
ჩვენ ნამდვილად გვიჭირს!

445
00:37:41,880 --> 00:37:45,200
ახლავე გაარკვიე, ვინ ჯანდაბა იყო.
გასაგებია?

446
00:37:45,280 --> 00:37:46,240
დიახ, გასაგებია.

447
00:37:48,680 --> 00:37:51,400
ტყუილი.
გეფიცებით, რომ წაიღეს.

448
00:37:51,520 --> 00:37:52,560
და წმინდანი იქ იყო.

449
00:37:52,640 --> 00:37:54,400
და წაიყვანეს იქ, სადაც შენ მითხარი?

450
00:37:54,520 --> 00:37:55,400
დიახ.

451
00:37:56,400 --> 00:37:58,720
თუ ისინი გაყიდიან საქონელს,
ჩვენ ხრახნიანი ვართ

452
00:37:58,800 --> 00:38:00,120
და მერე დაგვაბრალებენ.

453
00:38:00,920 --> 00:38:04,120
ჩვენ დავკარგავთ მეგობრობას კორადო არენასთან
და დონ ანტონიო ჩვენ წინააღმდეგ დააყენებენ.

454
00:38:04,600 --> 00:38:06,720
ჩვენ ყველაფერ შუაში ვიქნებით
და კარგად ხრახნიანი.

455
00:38:06,800 --> 00:38:08,520
იმ ღორებს უნდათ ჩვენი თამაში.

456
00:38:09,240 --> 00:38:10,280
რა ვქნათ?

457
00:38:13,720 --> 00:38:14,920
ჩვენ შეგვიძლია ერთი რამის გაკეთება

458
00:38:15,920 --> 00:38:17,160
და ეს ერთად უნდა გავაკეთოთ.

459
00:38:17,240 --> 00:38:20,000
თქვენ უნდა შეხვიდეთ იმ საწყალ საწყობში
და გაანადგურე ტვირთი.

460
00:38:20,040 --> 00:38:21,000
მაგრამ როგორ?

461
00:38:23,240 --> 00:38:25,080
საწყობის უკან არის პატარა ფანჯარა.

462
00:38:26,960 --> 00:38:27,920
მაგრამ მაღალია.

463
00:38:28,800 --> 00:38:29,720
და ის პატარაა.

464
00:38:31,640 --> 00:38:32,560
მომწონს რამდენი?

465
00:38:33,000 --> 00:38:33,920
ბევრი.

466
00:38:34,840 --> 00:38:35,760
მე ვიტყოდი...

467
00:38:36,080 --> 00:38:37,600
რომელიც მხოლოდ ერთ ბავშვს ეტევა.

468
00:38:44,640 --> 00:38:46,000
მე იქ არ მოვეფერებოდი.

469
00:38:56,360 --> 00:38:57,280
ჰეი.

470
00:38:57,960 --> 00:38:59,000
მომეცი სასტვენი, მოდი.

471
00:38:59,640 --> 00:39:01,760
რომ? მე ვარ თქვენი პირადი თამბაქოს მწარმოებელი?

472
00:39:01,840 --> 00:39:03,000
მოდი, გაიქეცი.

473
00:39:03,080 --> 00:39:04,800
ნახევარი შეკვრა მოგიწია.

474
00:39:04,880 --> 00:39:06,520
ბიჭებო, სიგარეტი გაქვთ?

475
00:39:07,080 --> 00:39:08,120
დიახ, დაელოდე.

476
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
მიიღეთ.

477
00:39:14,560 --> 00:39:17,520
ყოველთვის ერთნაირი ხარ.
ვნახოთ, როდის იყიდით თამბაქოს.

478
00:39:26,520 --> 00:39:27,640
სულ ცოტა შვიდია.

479
00:39:29,000 --> 00:39:30,080
ყველა შეიარაღებული.

480
00:39:37,520 --> 00:39:38,560
გააკეთებ ამას?

481
00:39:40,960 --> 00:39:42,720
- უპასუხე.
- კი, მექნება.

482
00:39:42,800 --> 00:39:43,920
-ფუკარი.
- ეს?

483
00:39:44,000 --> 00:39:46,920
- იქ შესვლისას დააწკაპუნეთ აქ.
- დიახ.

484
00:39:47,640 --> 00:39:49,320
- კარგი.
- 60 წამი გაქვს.

485
00:39:49,400 --> 00:39:50,800
თქვენ მათ ითვლით.

486
00:39:50,880 --> 00:39:52,440
- მაგრამ არა ერთი, ორი...
- და როგორ?

487
00:39:53,000 --> 00:39:55,880
ათასი ერთი, ათასი ორი... გესმის?

488
00:39:55,960 --> 00:39:56,920
კარგი.

489
00:39:57,240 --> 00:39:58,200
შემოდი.

490
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
ფრთხილად იყავი.

491
00:40:12,120 --> 00:40:13,160
არ ინერვიულო.

492
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
ფრთხილად, ფუკარიე.

493
00:40:48,320 --> 00:40:49,240
მოდი.

494
00:40:49,640 --> 00:40:50,640
მოდი.

495
00:40:50,720 --> 00:40:52,120
იმედია არავინ მოვა.

496
00:40:52,720 --> 00:40:53,640
ვნახოთ...

497
00:40:54,360 --> 00:40:55,920
ათასი ერთი, ათასი ორი,

498
00:40:56,240 --> 00:40:57,960
ათასი სამი, ათასი ოთხი,

499
00:40:58,320 --> 00:40:59,440
ათას ხუთი,

500
00:40:59,880 --> 00:41:00,960
ათასი ექვსი,

501
00:41:01,000 --> 00:41:02,880
ათასი შვიდი, ათასი რვა,

502
00:41:02,960 --> 00:41:04,000
- ათას ცხრა...
-არა!

503
00:41:04,080 --> 00:41:05,120
ფუკარი!

504
00:41:05,200 --> 00:41:06,280
-ფუკარი!
-ფუკა!

505
00:41:06,360 --> 00:41:07,960
ფუკარი!

506
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
დაეხმარე მას, ანგიოლე! გთხოვთ!

507
00:41:10,040 --> 00:41:11,760
- მე მივხედავ.
- იჩქარე, ანგიოლე!

508
00:41:13,840 --> 00:41:14,840
ფუკარიე.

509
00:41:14,920 --> 00:41:16,240
ფუკარიე, გესმის ჩემი, ფუკარიე?

510
00:41:16,320 --> 00:41:17,920
გაიღვიძე, ფუკარიე, გაიღვიძე.

511
00:41:18,000 --> 00:41:19,520
ფუკარიე, გაიღვიძე, ფუკარიე.

512
00:41:19,600 --> 00:41:21,320
გესმის ჩემი? ფუკარიე.

513
00:41:30,080 --> 00:41:31,000
ფუკარიე.

514
00:41:31,560 --> 00:41:32,760
ფუკარიე, გესმის ჩემი?

515
00:41:33,920 --> 00:41:34,840
გესმის ჩემი?

516
00:41:41,840 --> 00:41:42,760
სად ჯანდაბაში მიდიხარ?

517
00:41:57,520 --> 00:41:58,400
ფუკარი!

518
00:43:15,280 --> 00:43:17,880
ბოდიში, დონ ანჯელო, გავცურდი.

519
00:43:22,840 --> 00:43:24,440
ძალიან კარგად გააკეთე, ფუკარიე.

520
00:43:24,560 --> 00:43:25,520
გმადლობთ.

521
00:43:42,400 --> 00:43:43,320
და ახლა?

522
00:43:44,120 --> 00:43:45,040
რა ხდება?

523
00:43:47,400 --> 00:43:48,960
ის არ იცის, რომ ეს ჩვენ ვიყავით.

524
00:43:50,720 --> 00:43:53,080
წმინდანს ჰგონია, რომ ჩვენ თვითონ დავიჯერეთ
ძარცვის შესახებ.

525
00:43:55,000 --> 00:43:56,080
ახლა უნდა დაველოდოთ.

526
00:43:57,200 --> 00:43:58,560
და თქვენ უნდა იყოთ მზად.

527
00:44:00,880 --> 00:44:01,960
დაიძინე, მოდი.

528
00:44:04,960 --> 00:44:05,920
ღამე მშვიდობისა, ბიჭებო.

529
00:44:06,000 --> 00:44:07,120
-ღამე მშვიდობისა.
- ნახვამდის.

530
00:44:26,320 --> 00:44:27,880
უბრალოდ მინდა ვიცოდე ვინ იყო.

531
00:44:32,400 --> 00:44:33,440
ანჯელო.

532
00:44:34,720 --> 00:44:35,800
ქალთევზა.

533
00:44:57,080 --> 00:44:58,960
ჩვენ კამორას მოწაფეები ვართ.

534
00:44:59,000 --> 00:45:02,520
{\ an8}ჩვენ ვცხოვრობთ თავმდაბლობით და ვისწრაფვით მშვიდობისკენ
ჯანსაღი პრინციპების დაცვით.

535
00:45:02,600 --> 00:45:06,720
{\ an8}ვფიცავ ჩემს პატივს, რომ ერთგული ვიქნები
თანასწორთა საპატიო საზოგადოებას,

536
00:45:07,920 --> 00:45:10,400
როგორც თანასწორთა საპატიო საზოგადოება
ის ჩემი ერთგულია.

537
00:45:12,000 --> 00:45:13,560
ჩვენ ვბრძანებთ სიცოცხლესა და სიკვდილს.

538
00:45:13,640 --> 00:45:15,600
და ამ პაქტის ხელმოწერა წარუშლელია.

539
00:45:15,680 --> 00:45:17,000
ჩემი სისხლით დაწერილი.

540
00:45:17,040 --> 00:45:19,120
ვფიცავ, ვიზიარებ წარმატებას, უბედურებას

541
00:45:19,760 --> 00:45:21,040
და ყველა არახელსაყრელი იღბალი.

542
00:45:21,120 --> 00:45:24,120
და მხოლოდ ჩემი სისხლით შეიძლება მისი გარეცხვა.

543
00:45:32,520 --> 00:45:34,160
ვის ეკუთვნოდი, მიქელე?

544
00:45:34,760 --> 00:45:35,800
ვილებისკენ.

545
00:45:37,960 --> 00:45:39,080
ბედი და შენ?

546
00:45:39,160 --> 00:45:40,920
კორადო არენას ვეკუთვნოდი.

547
00:45:47,600 --> 00:45:48,600
ლაპარაკობს.

548
00:45:50,400 --> 00:45:51,680
არავის შვილი ვარ.

549
00:45:56,280 --> 00:46:01,920
დღეს, 1977 წლის 10 მარტს,

550
00:46:03,320 --> 00:46:05,160
კამორას სამი ახალი მოწაფე

551
00:46:06,200 --> 00:46:08,680
ისინი ერთმანეთს პოჯიორელეს ციხეში ეხვევიან

552
00:46:08,760 --> 00:46:10,400
საზეიმო ფიცით.

553
00:47:04,400 --> 00:47:08,800
{\ an8}შემდეგ ეპიზოდში

554
00:47:08,880 --> 00:47:11,640
შთაგონებული რომანი "გომორა"
რობერტო სავიანოს მიერ

555
00:47:11,720 --> 00:47:13,640
რედაქტირებულია არნოლდო მონდადორის რედაქტორის მიერ

556
00:47:19,040 --> 00:47:23,000
ჩემი აზრით მხოლოდ ერთი ადამიანია
რომ შემეძლო მსგავსი რამის გაკეთება.

557
00:47:33,520 --> 00:47:35,080
როგორ გავაგრძელო შენი ნდობა?

558
00:47:46,800 --> 00:47:47,560
ანგელოზო!

559
00:49:58,520 --> 00:50:00,400
თარგმანი: ალისია გონსალეს-კამინო